1
00:01:31,034 --> 00:01:33,037
Eh bien, voyons ce que nous avons
je suis entré dans ce truc.

2
00:01:34,200 --> 00:01:41,038
Hot-dogs, haricots, serviettes
...oh le vin !...

3
00:01:45,039 --> 00:01:46,039
... du coca, ...

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
... des pommes, ...

5
00:01:52,650 --> 00:01:56,200
... 3 sandwichs, espèce de cochon...

6
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
Merci chérie,
Je t'aime aussi.

7
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
Oh, qu'est-ce que c'est ?

8
00:02:05,041 --> 00:02:07,041
On dirait des pierres à sauter.

9
00:02:08,042 --> 00:02:12,042
Oh, ce sont des pointes de flèches,
Je les ai trouvés juste à l'extérieur
la porte d'entrée.

10
00:02:14,043 --> 00:02:16,043
Tu connais toute cette région
c'était un territoire indien ?

11
00:02:17,044 --> 00:02:18,044
Viens au pique-nique Shelly.

12
00:02:18,045 --> 00:02:21,400
Autant vivre comme des Indiens
tant que nous sommes ici.

13
00:02:21,450 --> 00:02:24,046
Ces Indiens ne vont pas
en pique-nique. Allez !

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
Voudrais-tu te taire, 
Je l'ai amenée là où je la veux.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Sept espaces devant Boardwalk.

16
00:02:34,049 --> 00:02:36,500
D'accord, mais tu as disparu
 passer un bon moment. Allez !

17
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
Eh bien, nous venons pour nous amuser
et tout ce qu'elle veut, c'est jouer au Monopoly.

18
00:02:39,950 --> 00:02:41,450
Ne vous inquiétez pas.

19
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
Hé.

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,050
je vais t'apprendre
quelque chose d'intéressant.

21
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
Vous voyez celui-ci ?
-Oui.

22
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
... cela fait partie d'une flèche de chasse,
d'accord ?

23
00:03:26,500 --> 00:03:31,093
Et cela s'adaptait à un plus grand
 lance pour chasser le plus gros gibier
comme tu sais... cerf.

24
00:03:32,750 --> 00:03:34,600
Comment se fait-il que tu en saches autant
à propos des Indiens ?

25
00:03:35,200 --> 00:03:36,555
Je suis un vieux boy-scout.

26
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
C'est mon devoir de savoir !

27
00:03:41,097 --> 00:03:42,800
En plus, j'ai grandi dans ce quartier,
tu sais que je...

28
00:03:43,700 --> 00:03:47,098
C'est tout ce que j'ai entendu c'était indien
légendes et histoires...
vous savez, tout le morceau.

29
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
Tu veux savoir quelque chose
intéressant ?

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Pour changer, tu veux dire ?

31
00:03:52,500 --> 00:03:53,850
Vous connaissez cet endroit où nous logeons ?

32
00:03:55,000 --> 00:03:57,550
Il faisait partie d'un
ancien cimetière indien.

33
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Très sacré et saint.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Ooh, effrayant !

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,900
Eh bien, c'est maudit ou quoi ?

36
00:04:04,800 --> 00:04:05,300
Ouais.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
En fait, c’est le cas.

38
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Êtes-vous sérieux?

39
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
Ouais.

40
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Ne vous inquiétez pas.

41
00:04:14,250 --> 00:04:17,900
Tu n'es maudit que par le mal
esprits si vous violez les tombes
des morts...

42
00:04:19,450 --> 00:04:21,100
... nous allons juste être
manger des hot-dogs.

43
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
En plus, je suis là pour te protéger.

44
00:04:24,500 --> 00:04:25,300
Toi?

45
00:04:26,150 --> 00:04:26,650
Ouais.

46
00:04:27,108 --> 00:04:30,108
Tu vas me protéger ?
Ouais!

47
00:04:35,100 --> 00:04:35,600
Hé!

48
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Aide-moi à allumer un feu
 pour les hot-dogs...
pourquoi ne vois-tu pas si tu peux
trouve du bois.-D'accord.

49
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Dieu...

50
00:05:54,650 --> 00:05:56,111
... ce truc doit coûter 200 
ans!

51
00:06:24,112 --> 00:06:25,250
Voici votre bois de chauffage.

52
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
C'est tout ce que je vais !

53
00:06:28,113 --> 00:06:30,113
Ellen, regarde ça !
Qu'est-ce que c'est?

54
00:06:31,650 --> 00:06:33,000
C'est un vieux poignard indien.

55
00:06:34,150 --> 00:06:35,500
Mon Dieu, il est en parfait état.

56
00:06:41,235 --> 00:06:42,483
Oh mon Dieu !

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

58
00:06:45,125 --> 00:06:47,000
Eh bien, pour autant que je sache...

59
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
... quand le médicament
un homme d'une tribu est mort, ...

60
00:06:50,650 --> 00:06:52,800
... ils en enterraient un
de ses biens avec lui...

61
00:06:53,127 --> 00:06:54,950
... pour qu'il puisse l'avoir
dans sa prochaine vie.

62
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
Oh, tu veux dire que nous avons
un pique-nique chez quelqu'un
cadavre ?

63
00:07:00,131 --> 00:07:02,500
Ouais, mais tout ce qu'il reste maintenant
est Tinga.

64
00:07:03,132 --> 00:07:05,500
L'esprit indien des bois...

65
00:07:06,000 --> 00:07:10,500
... qui veille sur et
protège le médecin
tombe pour toute l'éternité.

66
00:07:11,800 --> 00:07:13,950
Oh, tiens-moi, j'ai peur !

67
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Allez directement en prison, ne passez pas... Putain...

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Bon sang, je déteste ce jeu !

69
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
Oh vraiment?
Parce que tu perds maintenant.

70
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
Oh, j'en suis sûr. Ce jeu
c'est pour les gros vieux spasmodiques
qui ne sait pas mieux...

71
00:07:44,550 --> 00:07:47,800
... Je ne peux rien faire.
Je déteste ce jeu moche.

72
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
Eh bien, il y a 20 minutes
tu ne le pensais pas.

73
00:07:50,140 --> 00:07:53,140
Ouais, et bien, c'était différent non plus...
C'était différent.

74
00:07:53,141 --> 00:07:54,800
Et pourquoi était-ce différent ?

75
00:07:55,142 --> 00:07:56,300
Je gagnais.

76
00:08:17,800 --> 00:08:18,500
Bruce ?

77
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Bruce ?

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Bruce, où es-tu ?

79
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Bruce !

80
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Bruce est retourné au
chalet sans moi.

81
00:10:20,500 --> 00:10:21,250
Qui est là ?

82
00:10:23,152 --> 00:10:26,750
Scotty ? Scotty ? 
Scotty, c'est toi ?

83
00:10:28,155 --> 00:10:30,455
S'il vous plaît, qui est là ?

84
00:10:31,157 --> 00:10:33,157
Réponds-moi!

85
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Scotty !

86
00:12:54,162 --> 00:12:57,162
Scotty ! Shelley !
Ouvrez la porte !

87
00:13:01,700 --> 00:13:03,167
Ouvrez !

88
00:13:04,700 --> 00:13:06,167
Désolé, je l'ai exclue.
Ouais, bon sang.

89
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Oh mon Dieu. Qui le...

90
00:13:12,510 --> 00:13:13,500
Je suppose que tu devrais 
prends la porte. Ouais...

91
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Très bien, très bien !

92
00:14:26,169 --> 00:14:30,169
Il est mort, il est mort !
Qui est mort ? Bruce ?

93
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Je l'ai vu...

94
00:14:32,900 --> 00:14:36,172
... il était par terre...
il était tout découpé.

95
00:14:37,500 --> 00:14:40,174
Oh mon Dieu. Etes-vous sûr
c'était Bruce ?
Avez-vous vu son visage ?

96
00:14:42,175 --> 00:14:47,000
Je dormais...
Ok, ralentis.
...Et je me suis réveillé
et puis j'ai commencé à courir...

97
00:14:47,150 --> 00:14:50,000
Très bien, voici du café...
Voyez si vous pouvez faire
elle n'a aucun sens, je ne peux pas...

98
00:14:50,250 --> 00:14:53,350
C'est bon Ellen, tu étais
faire un cauchemar...
tu aurais pu l'être complètement !

99
00:14:56,800 --> 00:15:01,200
Très bien, écoute. Peut-être Bruce
est blessé. je vais
 sortir et le chercher.

100
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Je veux que tu fasses attention
d'elle. Sois prudent.
 Je reviendrai. Soyez prudent.

101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Allons dans la cuisine 
et prends quelque chose à manger...

102
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
... alors nous nous changerons,
alors je te parie dans 30 secondes...

103
00:15:10,650 --> 00:15:13,900
... Bruce et Scotty viendront
 à travers la porte en riant
ils leur coupent la tête...

104
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Ne vous inquiétez pas.

105
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
Bruce !

106
00:15:34,550 --> 00:15:35,350
Bruce !

107
00:15:38,190 --> 00:15:39,500
Où sont-ils ?

108
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Ils devraient être de retour maintenant !

109
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Eh bien, ils sont probablement
 terminer le pique-nique
 le panier et la couverture...
c'est tout.

110
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
Bruce !

111
00:16:38,000 --> 00:16:39,350
Hé, il y a de la nourriture
sur la cuisinière.

112
00:16:39,350 --> 00:16:41,500
Maintenant tu attends ici, j'y vais
pour jeter un oeil moi-même.

113
00:16:41,550 --> 00:16:43,000
Non, s'il vous plaît ! N'y allez pas.

114
00:16:43,208 --> 00:16:44,850
Je vais juste sortir...

115
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
... et fais briller la lumière
dans les bois.

116
00:16:56,150 --> 00:16:57,211
Je n'irai pas loin.

117
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
Rejoignez-nous !

118
00:18:30,000 --> 00:18:32,215
Rejoignez-nous !

119
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Oh mon Dieu!

120
00:20:20,150 --> 00:20:22,800
Il arrive !
Il arrive, Scotty !

121
00:20:28,297 --> 00:20:29,797
Scotty, s'il te plaît, Scotty !!

122
00:20:34,337 --> 00:20:35,592
S'il te plaît, Scotty !

123
00:20:48,836 --> 00:20:49,543
Scotty, s'il te plaît !

124
00:20:52,127 --> 00:20:53,294
S'il te plaît, Scotty !

125
00:21:03,909 --> 00:21:04,650
Scotty !

126
00:21:30,175 --> 00:21:31,103
Scotty !

127
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
Qu'ai-je fait ?

128
00:21:36,450 --> 00:21:37,250
J'ai vu.

129
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
Vite, ... , cave ...

130
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
... arme à feu ! Dépêchez-vous.

131
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
Il faut que tu prennes l'arme !
Le pistolet !

132
00:24:42,000 --> 00:24:48,302
Vous avez violé le
des manières anciennes !

133
00:24:50,303 --> 00:24:53,600
... et doit donc mourir...

134
00:24:54,600 --> 00:24:56,304
pour rejoindre...

135
00:26:57,306 --> 00:26:59,306
Rejoignez-nous !

136
00:27:06,500 --> 00:27:08,300
Rejoignez-nous !

137
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Mourir!

138
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Mourir!

139
00:29:34,700 --> 00:29:36,800
Bruce, Bruce...

140
00:29:39,200 --> 00:29:40,100
Shelley...

141
00:29:42,200 --> 00:29:43,100
Allons pique-niquer...

142
00:29:46,750 --> 00:29:47,650
Scotty....

143
00:29:49,050 --> 00:29:50,000
et Shelly...

144
00:29:56,050 --> 00:29:58,000
Avez-vous quelque chose de bon ?...

145
00:30:01,050 --> 00:30:02,000
Nous irons pique-niquer...